테일러 스위프트 Taylor Swift - Getaway Car (가사/해석)

No, nothing good starts in a getaway car

아니, 도망치는 차 안에서 좋은 일은 시작되지 않아 

It was the best of times of the worst of crimes

최악의 범죄를 저지르기에 최고의 때 였어

I struck a match and blew your mind

난 성냥을 그었고 네 마음에 불을 질렀어

But I didn't mean it

근데 그러려했던 건 아니야

And you didn't see it

너는 그걸 몰랐었고

The ties were black, the lies were white

넥타이는 새까맣고 거짓말은 새하얬어

And shades of grey in candlelight

촛불에는 회색 그림자가 졌고 

I wanted to leave him

난 그를 떠나고 싶었어 

I needed a reason

난 이유가 필요했어

X marks the spot, where we fell apart

우리가 추락했던 X표시의 그 곳,

He poisoned the well, I was lying' to myself

그는 우물에 독을 탔고, 난 내 스스로에게 거짓말을 했어

I knew it from the first Old Fashioned^[각주:1], we were cursed

처음 Old Fashioned 부터 난 알았어, 우리가 저주받았다는 걸

We never had a shotgun shot in the dark

우리는 어둠 속에서 절대 샷건을 쏘지 않았어

You were drivin' the getaway car

너는 도망치던 차를 운전하고 있었어

We were flying', but we'd never get far

우리는 날고 있었지만, 멀리가진 못했어

Don't pretend it's such a mystery

이게 마치 의문인척 굴지마

Think about the place where you first met me

네가 나를 처음 만났던 장소를 생각해

We were ridin' in a getaway car

우리는 차를 타고 도망치고 있었어

There were sirens in the beat of your heart

너의 심장박동 속엔 사이렌이 울렸어

Should've known I'd be the first to leave

처음부터 떠나야 한다는걸 알았어야 했어

Think about the place where you first met me

네가 나를 처음 만났던 장소를 생각해

In a getaway car

도망치던 차 안에서

No, they never get far

아니, 그들은 절대 멀리가지 못해

No, nothing good starts in a getaway car

아니, 도망치는 차 안에서 좋은 일은 시작되지 않아

It was the great escape, the prison break

그 탈옥은 대단한 탈출이였어

The light of freedom on my face

자유의 빛이 내 얼굴에 드리웠어

But you weren't thinkin'

하지만 넌 아무 생각도 하지 않았어

And I was just drinkin'

그리고 난 그냥 술이나 마셨고

While he was run-in' after us, I was screamin' "go, go, go!"

그가 우리 뒤를 쫓아오는 동안, 나는 "go, go, go!" 라고 소리치고 있었어

But with three of us, honey, it's a side show

하지만 자기야, 우리 셋은 부속 공연일 뿐이고

And a circus ain't a love story

서커스는 사랑이야기가 아니야

And now we're both sorry (we're both sorry)

그리고 이제야 우리는 서로 미안해 해

X marks the spot, where we fell apart

우리가 추락했던 X표시의 그 곳,

He poisoned the well, every man for himself

그는 우물에 독을 탔고, 모두가 각자의 행동을 해

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

처음 Old Fashioned 부터 난 알았어, 우리가 저주받았다는 걸

It hit you like a shotgun, shot to the heart

널 마치 샷건처럼 맞췄어, 심장을 향해

You were drivin' the getaway car

너는 도망가던 차를 운전하고 있었어

We were flying', but we'd never get far

우리는 날고 있었지만, 멀리가진 못했어

Don't pretend it's such a mystery

이게 마치 의문인척 굴지마

Think about the place where you first met me

네가 나를 처음 만났던 장소를 생각해

Ridin' in a getaway car

차를 타고 도망가고 있었어

There were sirens in the beat of your heart

너의 심장박동 속엔 사이렌이 울렸어

Should've known I'd be the first to leave

처음부터 떠나야 한다는걸 알았어야 했어

Think about the place where you first met me

네가 나를 처음 만났던 장소를 생각해

In a getaway car

도망치던 차 안에서

No, they never get far

아니, 그들은 절대 멀리가지 못해

No, nothing good starts in a getaway car

아니, 도망치는 차 안에서 좋은 일은 시작되지 않아

We were jet-set, Bonnie and Clyde

우리는 보니와 클라이드, 제트족^[각주:2]이였어

Until I switched to the other side

내가 다른 방향으로 틀기 전까지는,

To the other side

다른 방향으로 말이야

It's no surprise I turned you in

내가 널 신고한 건 놀랄만한 일이 아니야

'Cause us traitors never win

우리같은 배신자들은 절대 이길 수 없으니까

I'm in a getaway car

난 지금 도망가는 차 안에 있어

I left you in a motel bar

너를 모텔바에 두고 떠났어

Put the money in a bag and I stole the keys

가방에 돈을 넣고 열쇠를 훔쳤지

That was the last time you ever saw me

그게 네가 마지막으로 날 봤던 때야

Drivin' the getaway car

도망치던 차를 운전하고 있었어

We were flying', but we'd never get far

우리는 날고 있었지만, 멀리가진 못했어

Don't pretend it's such a mystery

이게 마치 의문인척 굴지마

Think about the place where you first met me

네가 나를 처음 만났던 장소를 생각해

Ridin' in a getaway car

차를 타고 도망가고 있었어

There were sirens in the beat of your heart

너의 심장박동 속엔 사이렌이 울렸어

Should've known I'd be the first to leave

처음부터 떠나야 한다는걸 알았어야 했어

Think about the place where you first met me

네가 나를 처음 만났던 장소를 생각해

In a getaway car

도망치던 차 안에서

No, they never get far

아니, 그들은 절대 멀리가지 못해

No, nothing good starts in a getaway car

아니, 도망치는 차 안에서 좋은 일은 시작되지 않아

I was ridin' in a getaway car

나는 도망치던 차를 타고 있었어

I was cryin' in a getaway car

나는 도망치던 차 안에서 울고 있었어

I was dyin' in a getaway car

나는 도망치던 차 안에서 죽어가고 있었어

Said goodbye in a getaway car

도망치던 차 안에서 안녕을 말했어

Ridin' in a getaway car

도망치던 차를 타고 있었어

I was cryin' in a getaway car

나는 도망치던 차 안에서 울고 있었어

I was dyin' in a getaway car

나는 도망치던 차 안에서 죽어가고 있었어

Said goodbye in a getaway car

도망치던 차 안에서 안녕을 말했어

---

---

여기로 무대 움짤들 구경 가기 ◠‿◠

2020/06/04 - [Gallery] - Getaway Car 움짤 gif

---

1. 칵테일 종류 중 하나 [본문으로]
2. 개인 비행기를 타고 여행을 많이 다니는 부자들 [본문으로]