테일러 스위프트 Taylor Swift - I Forgot That You Existed (가사/해석)

 

 

 

 

 

 

How many days did I spend thinkin' 'bout how you did me wrong, wrong, wrong

얼마나 많은 날들을 네가 나에게 한 잘못 들을 생각하며 보냈던지

Lived in the shade you were throwing 'til all of my sunshine was gone, gone, gone

내 모든 햇빛이 사라질 때까지 네가 던진 그림자 속에서 살았어^[각주:1]

And I couldn't get away from you

너에게서 벗어날 수가 없었어

In my feelings more than Drake, so yeah

드레이크보다 더 어쩔 줄을 몰랐어^[각주:1]

Your name on my lips, tongue tied

네 이름이 내 입술에 머물러 말문도 막히고

Free rent, livin' in my mind

내 마음속에 공짜로 살게 해줘버렸어

But then something happened one magical night

그런데 마법 같던 어느 날 밤 무언가가 일어났어

I forgot that you existed

네 존재조차 잊어버렸어

And I thought that it would kill me, but it didn't

그게 날 죽일 거라 생각했는데, 그렇지 않았어

And it was so nice

정말 기분 좋더라

So peaceful and quiet

아주 평화롭고 조용했어

I forgot that you existed

네가 존재하던 것도 잊어버렸어

It isn't love, it isn't hate

사랑도, 증오도 아니야

It's just indifference

이건 그냥 무관심이야

I forgot that you

네가 존재하던걸

 

Got out some popcorn as soon as my rep starting going down, down, down

내 평판이 밑으로, 밑으로 떨어질수록 팝콘을 꺼내들고

Laughed on the schoolyard as soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground

내가 실수를 하고 바닥을 칠 때마다 학교 운동장에 앉아 비웃더라

And I would've stuck around for ya

나라면 네 옆에 머물러줬을 거야

Would've fought the whole town, so yeah

온 도시와 싸웠을 거야

Would've been right there front row

바로 거기 앞자리에 있었을 거야

Even if nobody came to your show

네 공연에 아무도 오지 않는다고 해도 말이야

But you showed who you are, then one magical night

그런데 네가 누구인지, 마법같던 그날 밤 모습을 보여줬어

 

I forgot that you existed

네가 존재하던 것조차 잊어버렸어

And I thought that it would kill me, but it didn't

그게 날 죽일 거라 생각했는데, 그렇지 않았어

And it was so nice

정말 기분 좋더라

So peaceful and quiet

아주 평화롭고 조용했어

I forgot that you existed

네가 존재하던 것도 잊어버렸어

It isn't love, it isn't hate

사랑도, 증오도 아니야

It's just indifference

이건 그냥 무관심이야

I forgot that you

네가 존재하던걸

 

Sent me a clear message

나에게 정확한 메세지를 보냈지

Taught me some hard lessons

나에게 어려운 교훈도 가르쳐줬어

I just forget what they were

그냥 그들이 뭔지 잊어버렸을 뿐이야

It's all just a blur

그냥 전부 희미할 뿐이더라

 

I forgot that you existed

네가 존재하던 것도 잊어버렸어

And I thought that it would kill me, but it didn't

그게 날 죽일 거라 생각했는데, 그렇지 않았어

And it was so nice

정말 기분 좋더라

So peaceful and quiet

아주 평화롭고 조용했어

I forgot that you existed

네가 존재하던 것도 잊어버렸어

I did, I did, I did

정말, 정말로 그랬어

It isn't hate, it's just indifference

증오가 아니라, 그냥 무관심이야

It isn't love, it isn't hate

사랑도, 증오도 아니야

It's just indifference

이건 그냥 무관심이야

so yeah

그냥 그런 거지 뭐

 

¯\_(ツ)_/¯

 

 

---

 

 

 

¯\_(ツ)_/¯

 

¯\_(ツ)_/¯

 

¯\_(ツ)_/¯

그냥 그런 거지 뭐

---

이노래가 the cutest savage song 이라는 댓글을 본적이 있는데 정말 딱 알맞는 말인거 같아요 

😼

I forgot that you existed에 관한 짧은 비하인드와 인터뷰는 여기로! 2020/01/26 - [BEHIND THE LYRICS] - Behind I Forgot That You Existed

 

---

 

 

1. Drake의 곡 In my feelings를 이용한 말장난. 보통 격한 감정에 휩싸이거나 굉장히 감정적일때 쓰여지는 말. [본문으로]

1. throw shade: 헐뜯다, 깎아내리다 의미를 이용한 언어유희 [본문으로]