테일러 스위프트 Taylor Swift - Death by a Thousand Cuts (가사/해석)

Saying good bye is a death by a thousand cuts^[각주:1]

안녕을 말하는건 수천번의 상처로 인한 죽음이야

Flashbacks waking me up

주마등이 나를 일으켜 깨워

I get drunk, but it's not enough

술에 취하지만, 충분하지 않아

'Cause the morning comes and you're not my baby

아침이 오면 너는 내 연인이 아니니까

I look through the windows of this love

나는 이 사랑을 창문 너머로 바라봐

Even though we boarded them up

비록 우리가 창문을 막아버렸어도 말이야

Chandelier still flickering here

샹들리에는 여전히 여기서 흔들거려

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

왜냐면 난 괜찮지 않은데 괜찮은 척 할 수 없으니까

It's death by a thousand cuts

수천번의 상처로 인한 죽음이야

I dress to kill my time

시간을 죽이기 위해 옷을 입어

I take the long way home

집까지 멀리 돌아갔어

I ask the traffic lights if it'll be alright

난 괜찮아질지 신호등에게 물어

They say, "I don't know"

신호등이 말해, "나도 모르겠어"

And what once was ours

그리고 한때 우리의 것이었던 건

Is no one's now

이제 누구의 것도 아니야

I see you everywhere, the only thing we share

난 널 모든 곳에서 보고, 우리가 나눴던 단 하나의 것은

Is this small town

이 작은 도시일 뿐이야

You said it was a great love

네가 이건 위대한 사랑이라고 말했어

One for the ages

수세기중 단 하나

But if the story's over, why am I still writing pages?

그런데 만약 이 이야기가 끝난거라면, 난 왜 여전히 페이지를 써나가고 있을까?

'Cause saying good bye is a death by a thousand cuts

왜냐하면 안녕을 말하는건 수천번의 상처로 인한 죽음이니까

Flashbacks waking me up

주마등이 나를 일으켜 깨워

I get drunk, but it's not enough

술에 취하지만, 충분하지 않아

'Cause the morning comes and you're not my baby

아침이 오면 너는 내 연인이 아니니까

I look through the windows of this love

나는 이 사랑을 창문 너머로 바라봐

Even though we boarded them up

비록 우리가 창문을 막아버렸어도 말이야

Chandelier still flickering here

샹들리에는 여전히 여기서 흔들거려

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

왜냐면 난 괜찮지 않은데 괜찮은 척 할 수 없으니까

It's death by a thousand cuts

수천번의 상처로 인한 죽음이야

My heart, my hips, my body, my love

내 심장, 내 둔부, 내 몸, 내 사랑

Tryna find a part of me that you didn't touch

네가 만지지 않았던 내 부분을 찾고 있어

Gave up on me like I was a bad drug

마치 내가 해로운 약물이었던 것처럼 나를 포기했어

Now I'm searching for signs in a haunted club

이제 나는 유령이 나오는 클럽에서 신호를 찾고 있어

Our songs, our films, united, we stand

우리의 노래들, 우리의 영화들, 결합, 우리가 함께했던 곳

Our country, guess it was a lawless land

우리의 국가, 그건 무법의 땅이었나 봐

Quiet my fears with the touch of your hand

네 손길로 내 두려움을 잠재웠어

Paper cut stings from our paper-thin plans

종잇장처럼 얇았던 우리의 계획에 베인 상처들

My time, my wine, my sprit, my trust

내 시간, 내 와인, 내 영혼, 내 신뢰

Tryna find a part of me that you didn't take up

네가 차지하지 않았던 내 부분을 찾고 있어

Gave you so much, but it wasn't enough

너를 많이 포기했지만, 충분하지 않았어

But I'll be alright, it's just a thousand cuts

하지만 난 괜찮을거야, 그냥 수천번의 상처일 뿐이야

I get drunk, but it's not enough

술에 취하지만, 충분하지 않아

'Cause you're not my baby

너는 내 연인이 아니니까

I look through the windows of this love

나는 이 사랑을 창문 너머로 바라봐

Even though we boarded them up

비록 우리가 창문을 막아버렸어도 말이야

Chandelier still flickering here

샹들리에는 여전히 여기서 흔들거려

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

왜냐면 난 괜찮지 않은데 괜찮은 척 할 수 없으니까

No, it's not

아니, 괜찮지 않아

It's death by a thousand cuts (you didn't touch)

수천번의 상처로 인한 죽음이야 (네가 만지지 않았던)

Tryna find a part of me that you didn't touch

네가 만지지 않았던 내 부분을 찾고 있어

My body, my love (it's death by a thousand cuts)

내 몸, 내 사랑 (수천번의 상처로 인한 죽음이야)

But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no

하지만 충분하지 않았어, 충분하지 않았어, 아니, 아니야

I take the long way home

집까지 멀리 돌아갔어

I ask the traffic lights if it'll be alright

난 괜찮아질지 신호등에게 물어

They say, "I don't know"

신호등이 말해, "나도 모르겠어"

---

그런데 만약 이 이야기가 끝난거라면, 난 왜 여전히 페이지를 써나가고 있을까?

---

1. 직역하면 수천번의 상처로 인한 죽음인데, 그만큼 서서히 죽어간다는 뜻. 단 한번의 상처로 죽는게 아니기 때문. [본문으로]