테일러 스위프트 Taylor Swift - Clean (가사/해석)

 

 

 

 

The drought was the very worst

그 가뭄은 정말 최악이였어

When the flowers that we'd grown together died of thirst

우리가 함께 키웠던 꽃이 메말라 죽어버렸던 그때 말이야

It was months, and months of back and forth

달마다, 달마다 앞뒤로 휘둘렸었어

You're still all over me like a wine-stained dress I can't wear anymore

넌 와인으로 얼룩져 더 이상 입을 수 없는 드레스처럼 여전히 나에게 뒤덮여 있어

Hung my head, as I lost the war, and the sky turned black like a perfect storm

전쟁에서 진 것처럼 나는 고개를 떨궜고, 하늘은 완벽한 폭풍처럼 검게 바뀌었어

Rain came pouring down when I was drowning비가 쏟아져 내렸어

That's when I could finally breathe

내가 잠겨 죽었을 때, 그 때 드디어 나는 숨 쉴 수 있었어

And by morning, gone was any trace of you

아침이 되자 네 흔적은 사라졌고

I think I am finally clean

드디어 나는 맑아진 것 같아

 

There was nothing left to do

할 건 아무것도 남아있지 않았어

When the butterflies turned to dust they covered my whole room

나비가 먼지로 변해 내 방 전체를 뒤덮었을 때 말이야

So I punched a hole in the roof

그래서 나는 천장에 구멍을 뚫었어

Let the flood carry away all my pictures of you

홍수가 네 사진 전부를 휩쓸어가게 놔두었어

The water filled my lungs, I screamed so loud, but no one heard a thing물이 내 폐를 가득 채웠고, 나는 비명을 크게 질렀지만, 누구도 그 어떤 소리조차 듣지 못했어

Rain came pouring down when I was drowning

비가 쏟아져 내렸어

That's when I could finally breathe

내가 잠겨 죽었을 때, 그때 드디어 나는 숨 쉴 수 있었어

And by morning, gone was any trace of you

아침이 되자 네 흔적은 사라졌고

I think I am finally clean

드디어 나는 맑아진 것 같아

Said, I think I am finally clean

드디어 나는 맑아진 것 같아, 라고 말했어

Ten months sober, I must admit10달동안 맨정신이었고, 나는 인정해야 해

Just because you're clean don't mean you don't miss it

네가 맑아졌다는 이유만으로, 그리워하지 않는다는 의미는 아니야

Ten months older I won't give in

10달동안 나이를 먹었고, 나는 굴하지 않을 거야

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

이제 난 맑아졌고 절대 다시 위험을 감수하진 않을 거야^[각주:1]

The

그

drought

가뭄은

was

정말

the

최악

very

이였어

worst

 

When the flowers

우리가

함께키웠던꽃이

that we'd

메말라

grown together died of thirst

죽어버렸던 때

Rain came pouring down when I was drowning비가 쏟아져 내렸어 

That's when I could finally breathe

내가 잠겨 죽었을 때, 그때 드디어 나는 숨 쉴 수 있었어

And by morning, gone was any trace of you

아침이 되자 네 흔적은 사라졌고

I think I am finally clean

 

Rain came pouring down when I was drowning비가 쏟아져 내렸어 

That's when I could finally breathe

내가 잠겨 죽었을 때, 그때 드디어 나는 숨 쉴 수 있었어

And by morning, gone was any trace of you

아침이 되자 네 흔적은 사라졌고

I think I am finally clean

이제 나는 맑아진 것 같아

 

Finally clean

마침내 맑아졌어

 

Think I'm finally clean

드디어 나는 맑아진 것 같아

 

 

Think I'm finally clean

드디어 나는 맑아진 것 같아

 

 

---

 

 

 

 

 

드디어 나는 맑아진 것 같아

 

 

---

 

 

 

1989 앨범에 함께 들어있는 Clean 가사 폴라로이드 사진들

 

 

 

 

---

 

영어 원문 가사가 마치 시같이 읽히는 것처럼 한글 가사 또한 그렇게 읽혔으면 하는 마음에 그대로 잘 와닿을 수 있는 예쁜 단어로 바꿔 보려고 열심히 해보았습니다 。^‿^｡ ㅋㅋ

 

노래에 대한 짧은 뒷 이야기는 따로 포스팅 하도록 하겠습니다.

(포스팅 완료!) [BEHIND THE LYRICS] - Behind Clean

 

---

 

 

1. 화자의 터닝포인트. 앞 내용에서는 계속 슬픔에 잠겨있거나 견뎌내는 장면만 묘사되었지만, 드디어 나는 괜찮아졌으니 다시는 위험을 감수하지 않겠다며 다짐하는 부분. 이 구절과 함께 바로 다음 verse가 이 노래의 하이라이트라고 생각함 [본문으로]